Tag Archive 2015

Citizen projects’ location visit in Sfax

At the end of the Citizens’ Forum series, the municipality of Sfax organized on the 12th of June 2015 a visit to the location of the projects voted by the citizens and approuved by the technical service of the municipality for their technical and administrative feasibility.

This visit was made in the presence of the 30 elected citizen  delegates, the local participatory budgeting facilitators and representatives of  Sfax  municipality’s technical service.

This visit covered the sites of the 30 voted projects of raods, pavements and public lightening .



Sfax’s citizen delegates forum

After the organization of the citizen forums of the Participatory Budgeting process, the municipality of Sfax organized, on the 12th of June 2015, the citizen delegates forum which gathered the 30 citizen elected delegates. The role of the delegates was to sort, by priority, the 30 projects of roads, public lightening and city embellishment voted by the citizens based on the Participatory Budgeting principles, specifically the principles of equity and solidarity.

The technical service of the municipality attended the forum in order to provide necessary technical and administrative information to the citizen delegates. The financial services took also part in this forum to provide the preliminary estimated cost of each project voted by the citizens, and which is technically feasible. Besides, the local facilitators of the Participatory Budgeting participated in the logistical preparation of this forum, as well as, to provide support to the citizen delegates in their work.

Based on all these pieces of information, and according to the budget allocated to the projects of the Participatory Budgeting process from the municipality of Sfax (3.000.000 Tunisian Dinars for the roads, pavements and city embellishment), the citizen delegates reached a consensus on a list of 25 projects over 30 to be implemented by the municipality. Moreover, the citizen delegates created monitoring committees in order to supervise and evaluate the implementation of the 4 decided projects, as mentioned in the following documents.


La visite des lieux des projets de la Commune de Sfax

A la fin de la série des forums citoyens, la commune de Sfax a organisé le 12 juin 2015 une visite des lieux des projets votés par les citoyens et validés par le service technique de la commune pour leur faisabilité technique et administrative.

Cette visite a été effectuée en présence des 30 délégués de quartiers élus, les facilitateurs locaux du Budget Participatif et des représentants du service technique de la commune de Sfax.

Cette visite a couvert les lieux des 30 projets de routes, trottoirs et d’éclairage public votés.




Forum des délégués des quartiers de la commune de Sfax

Après la réalisation des forums citoyens du processus du Budget Participatif et la visite des lieux des projets, la commune de Sfax a organisé, le 12 juin 2015, un forum pour les 30 délégués de quartiers élus durant ces fora citoyens. Le rôle des délégués de quartiers était de classer les projets votés par les citoyens par ordre de priorité pour toute la ville de Sfax, en se basant sur les principes du Budget Participatif, et plus spécifiquement les principes de l’équité et la solidarité..

Le service technique de la commune a participé à ce forum pour donner les informations techniques et administratives nécessaires aux délégués de quartiers. Le service financier de la commune a fourni aux délégués de quartiers les estimations financières préliminaires pour chaque projet voté par les citoyens, et qui est techniquement / administrativement faisable. Par ailleurs, les facilitateurs locaux du Budget Participatif ont participé à cette réunion en matière d’organisation logistique et en matière d’assistance aux délégués de quartiers.

Sur la base de toutes ces informations, et en tenant compte du budget prévu pour les projets du Budget Participatif à la commune de Sfax (3.000.000 Dinars Tunisiens pour les chaussées), les délégués de quartiers ont pu aboutir à un consensus sur la réalisation de 25 projets sur les 30 projets votés par les citoyens. Par ailleurs, les délégués de quartiers se sont organisés dans des comités de suivie et d’évaluation pour suivre l’exécution de ces projets, comme mentionné dans le document qui suit.